29/03/2024 22:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tiếng ta ca hát
Dalaim

Tác giả: Petőfi Sándor

Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 01/06/2012 07:17

 

Nguyên tác

Elmerengek gondolkodva gyakran,
S nem tudom, hogy mi gondolatom van,
Átröpűlök hosszában hazámon,
Át a földön, az egész világon.
Dalaim, mik ilyenkor teremnek,
Holdsugári ábrándos lelkemnek.

A helyett, hogy ábrándoknak élek,
Tán jobb volna élnem a jövőnek,
S gondoskodnom... eh, mért gondoskodnám?
Jó az isten, majd gondot visel rám.
Dalaim, mik ilyenkor teremnek,
Pillangói könnyelmű lelkemnek.

Ha szép lyánnyal van találkozásom,
Gondomat még mélyebb sírba ásom,
S mélyen nézek a szép lyány szemébe,
Mint a csillag csendes tó vizébe.
Dalaim, mik ilyenkor teremnek,
Vadrózsái szerelmes lelkemnek.

Szeret a lyány? iszom örömömben,
Nem szeret? kell inni keservemben.
S hol pohár és a pohárban bor van,
Tarka jókedv születik meg ottan.
Dalaim, mik ilyenkor teremnek,
Szivárványi mámoros lelkemnek.

Oh de míg a pohár van kezemben,
Nemzeteknek keze van bilincsben,
S amilyen víg a pohár csengése,
Olyan bús a rabbilincs csörgése.
Dalaim, mik ilyenkor teremnek,
Fellegei bánatos lelkemnek.

De mit tűr a szolgaságnak népe?
Mért nem kél föl, hogy láncát letépje?
Arra vár, hogy isten kegyelméből
Azt a rozsda rágja le kezéről?
Dalaim, mik ilyenkor teremnek,
Villámlási haragos lelkemnek!

Bản dịch của Tố Hữu

Nhiều khi suy tưởng lạc trong mơ
Chân bước, lòng muôn nỗi vẩn vơ
Thẳng cánh hồn bay trên Tổ quốc
Lâng lâng trời đất rộng không bờ
Tiếng ta ca hát lên khi ấy
Như ánh trăng hồn mộng ngẩn ngơ

Không lẽ đời ta mộng vậy hoài
Sao bằng để sống cho tương lai
Chăm lo... Thôi mặc, lo chi lắm?
Đã có trời thương sắp tháng ngày
Tiếng ta ca hát lên khi ấy
Như bướm hồn tươi nhẹ cánh bay

Mỗi khi người đẹp gặp đâu đây
Chôn hết ưu tư xuống đất dày
Mắt đắm nhìn trong đôi mắt đẹp
Như sao soi xuống mặt hồ đầy
Tiếng ta ca hát lên khi ấy
Như nở nghìn hoa hồn đắm say

Em có yêu, ta vui ta uống
Em không yêu, ta uống làm khuây
Hãy đem đây cho ta chén rượu
Thì lòng ta vui lại đến ngay
Tiếng ta ca hát lên khi ấy
Như ráng trời lên hồn ngất ngây

Ôi tay ta nâng đây chén rượu
Khi bao dân tộc hãy xiềng tay!
Vui bao nhiêu tiếng ly chén đó
Thảm bao nhiêu tiếng xích xiềng này
Tiếng ta ca hát lên khi ấy
Như đám mây hồn u thảm bay

Dân ta sao đành cam nô lệ
Sao chẳng vùng lên bẻ xích xiềng?
Phải chăng còn đợi phép thần tiên
Rỉ kia gặm cho xiềng xích gẫy?
Tiếng ta ca hát lên khi ấy
Như nỗi lòng căm chớp lửa thiêng
Pest, khoảng 24 đến 30-4-1846

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Petőfi Sándor » Tiếng ta ca hát