27/04/2024 07:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 22/06/2014 22:39
Nguyên tác
汗血到王家，
隨鸞撼玉珂。
少君騎海上，
人見是青騾。
Phiên âm
Hãn huyết đáo vương gia,
Tuỳ loan hám ngọc kha[1].
Thiếu Quân[2] kỵ hải thượng,
Nhân kiến thị thanh la[3].Bản dịch của Trần Yên Thảo, Lâm Hoàng Lân
Hãn huyết đến vương gia,
Chuông hàm rung ngọc kha.
Thiếu quân cưỡi trên biển,
Trông khác gì thanh la.
[1] Một loại ngọc màu trắng, giới hoàng tộc và quý tộc xưa thường dùng trang sức trên dây bờm ngựa.
[2] Theo truyền thuyết là một tiên nhân đời Hán. Sau khi ông mất được hơn 100 ngày, có người trông thấy ông cưỡi thanh la ở vùng Bồ Pha (Hà Đông). Hán Vũ Đế nghe nói, cho mở nắp quan tài thì không còn thi thể.
[3] Một giống được lai tạo giữa ngựa và lừa.