25/04/2024 22:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi bruce lee vào 25/10/2011 01:50
Phiên âm
Lâu đầu ỷ tỉ đối dao cung
Ân ước yên thôn nhất vọng thông
Sơn thế tung hoành vân ảnh hạ
Tùng thanh dao duệ nguyệt minh trung
Thụ già hành kính hoa hàm vũ
Tăng diễn chân kinh đạt hưởng phong
Du khách ngẫu phùng thanh thưởng xứ
Hoài nhân bất tại hựu thuỳ đồngBản dịch của Bùi Quảng Thuận
Đứng trên lầu ngọc liếc nhìn qua
Khói biếc dập dờn thôn xóm xa
Thế núi dọc ngang, mây rợp bóng
Thông reo xào xạc, ánh trăng ngà
Cây che lối tắt hoa mưa ướt
Sư tụng chân kinh mõ gió đưa
Du khách gặp may vui thưởng thức
Bạn thơ chẳng có, biết cùng ai