03/02/2023 09:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tôi không chạm vào em đâu
J´l´ai pas touchée

Tác giả: Christophe - Daniel Bevilacqua

Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 26/10/2022 20:51

 

Nguyên tác

Je l´ai rencontrée sous un ciel si bleu
Ce jour-là, j´n´avais pas mis de veste
Elle bronzait sans maillot de bain
Au fond de son jardin
En cueillant la rose pour ma boutonnière
J´lui ai dit: “C´est pas sûr que je reste
J´ai toujours un billet open pour les pays chauds”

J´l´ai pas touchée, elle voulait pas
Je n´ai pas posé de question
C´est beaucoup mieux comme ça

Je l´ai rencontrée sous un ciel si bleu
Ce jour-là, j´n´avais pas mis de veste
Elle attend et je sens bien

Je sens bien qu´elle me teste
Elle voit l´incendie, encore du rouge
Elle me dit: “D´accord, mais juste un zeste”
Elle me fait glisser tout entier
J´suis bien dans sa peau

J´l´ai pas touchée, elle voulait pas
Je n´ai pas posé de question
C´est beaucoup mieux comme ça

Je suis reparti sous un ciel si bleu
Ce jour-là, j´n´avais pas mis de veste
Elle a mis les voiles sur la jonque
D´un vieux joueur de coco

Où va-t-elle aimer?
Où va-t-elle mieux?
Où va-t-elle dormir
quand elle me laisse?

Elle me fait glisser tout entier
J´l´ai pas touchée

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Gặp em dưới bóng trời xanh
Cái ngày, tôi chẳng mặc manh áo nào
Em thì chẳng mặc đồ bơi
Cuối vườn em đứng đó phơi thân người
Ngắt hoa hồng cánh mỏng tơi
Bảo rằng: “Không chắc rằng tôi sẽ chờ
Còn một vé nước nóng hơ”

Em không muốn, tôi chạm bờ vai em
Tôi không cần hỏi chi thêm
Tốt hơn nhiều để cho em niệm tình

Gặp em dưới bóng trời xanh
Cái ngày, tôi chẳng mặc manh áo nào
Em chờ tôi thấy vui sao

Biết em đang muốn kiểm tra tôi mà
Em nhìn cháy bỏng, đỏ ra
Nói rằng: “Thôi, đó chỉ là say mê”
Em làm tôi thấy hơi “quê”
Tôi thầm mong được vỗ về trên da

Tôi không chạm, em đâu mà
Tôi không hỏi thế nghĩa là muốn chi
Tốt hơn thà cứ vậy đi

Tôi ra đi dưới trời xanh
Cái ngày, tôi chẳng mặc manh áo nào
Em ra khơi sóng dạt dào
Một người chơi đã qua bao gốc dừa

Ở đâu em đã yêu chưa?
Ở đâu em thấy cho vừa lòng hơn?
Ở đâu em ngủ đêm buông
Khi em nay đã không còn bên tôi?

Em làm hụt hẫng tôi rồi
Tôi không chạm chỉ vậy thôi em à

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Christophe » Tôi không chạm vào em đâu