20/04/2024 13:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 23/02/2011 01:26
Nguyên tác
내 옛날 온 꿈이 모조리 실리어간
하늘가 닿는 데 기쁨이 사신가
고요히 사라지는 구름을 바래자
헛되나 마음가는 그곳뿐이라
눈물을 삼키며 기쁨을 찾노란다
허공은 저리도 한없이 푸르름을
엎디어 눈물로 땅 우에 새기자
하늘가 닿는 데 기쁨이 사신다Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Mơ xưa trở lại cùng tôi
Niềm vui tận đến chân trời thần tiên
Nhìn mây tan biến bình yên
Tâm hồn trống rỗng, theo miền hư không
Nuốt dòng nước mắt vào trong
Tìm niềm vui chốn hư không xanh ngời
Thấm nước mắt xuống đất tươi
Niềm vui tận đến chân trời thần tiên