28/04/2024 02:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ẩm mã quật
飲馬窟

Tác giả: Dương Duy Trinh - 楊維楨

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 17/08/2014 14:36

 

Nguyên tác

長城飲馬窟，
飲馬馬還驚。
寧知嗚咽水，
猶作寶刀鳴。

Phiên âm

Trường Thành ẩm mã quật,
Ẩm mã mã hoàn kinh.
Ninh tri ô yết thuỷ,
Do tác bảo đao minh.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Hốc nước Trường Thành ngựa uống
Ngựa uống ngựa cũng hãi kinh
Nên nhớ tiếng sông thê thiết
Cũng làm đao quý vang rền

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Dương Duy Trinh » Ẩm mã quật