19/01/2022 12:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Dương liễu từ kỳ 1
柳枝辭其一其一

Tác giả: Từ Huyễn - 徐鉉

Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Tống, Liêu, Kim
Đăng bởi Vanachi vào 14/12/2007 19:15

 

Nguyên tác

把酒憑君唱柳枝,
也從絲管遞相隨。
逢春只合朝朝醉,
記取秋風落葉時。

Phiên âm

Bả tửu bằng quân xướng liễu chi,
Dã tòng ti quản đệ tương tuỳ.
Phùng xuân chỉ hợp triêu triêu tuý,
Ký thủ thu phong lạc diệp thì.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Hát bài liễu, tựa chàng nâng chén
Điệu trúc tơ văng vẳng hoà theo
Gặp nhau rượu với xuân reo
Nhớ chăng những lúc lá vèo cuối thu

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Từ Huyễn » Dương liễu từ kỳ 1