26/04/2024 11:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 03/11/2018 09:47
Bản dịch của Dương Tất Từ
Tôi đội mũ vào, tôi khoá cửa
Rồi cái chìa tôi giấu kín một nơi
Để kẻ khác không bao giờ trông thấy
Cảnh đói nghèo quẫn khốn nơi tôi
Và cứ thế suốt ngày tôi lê bước
bước lang thang chẳng biết về đâu
Rồi đêm đến tôi lại về chốn cũ
như sớm ngày tôi đã bước ra đi
Tôi sẽ đến bên bờ sông Vôn ấy
Chỗ có người đang ném bánh cho chim
Tôi chỉ muốn lao mình xuống đáy
Những mẩu bánh mỳ kia - tôi lặn tìm
Lũ chim chóc, đáng buồn cười cho chúng
Chẳng ăn mày, giá rét cũng chẳng lo!
Trời gần tối, tôi ngả mình lên chiếc tải
Và thiếp đi trong cơn đói giày vò
(Năm ngón tay, 1932)