19/04/2024 16:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 12/03/2008 00:55
Nguyên tác
И снова ночь, и снова под луной
Степной обрыв, пустынный и волнистый,
И у прибрежья тускло-золотистый
Печальный блеск, играющий с волной,
И снова там, куда течет, струится,
Все ширясь, золотая полоса,
Где под луной так ясны небеса,
Могильный холм из сумрака круглится.Bản dịch của Thuý Toàn
Lại một đêm, lại nữa dưới ánh trăng
Bờ dốc thảo nguyên, hoang vu và gợn sóng
Và bên dải bờ ánh vàng mờ - làn tia sáng
Buồn bã đùa với ngọn sóng chập chờn
Và lại đằng kia, nơi dải thảm vàng
Tuôn chảy tới, càng xa càng loang rộng
Nơi dưới trăng bầu trời quang ngời rạng
Từ bóng tối đêm, gò mộ hiện tròn dần.