27/09/2021 19:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Kỷ niệm về mặt trời trong tim dần tắt...”
“Память о солнце в сердце слабеет...”

Tác giả: Anna Akhmatova - Анна Ахматова

Nước: Nga
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 28/04/2007 15:55

 

Nguyên tác

Память о солнце в сердце слабеет,
Желтей трава,
Ветер снежинками ранними веет
Едва-едва.

В узких каналах уже не струится -
Стынет вода,
Здесь никогда ничего не случится. -
О, никогда!

Ива на небе кустом распластала
Веер сквозной.
Может быть, лучше, что я не стала
Вашей женой.

Память о солнце в сердце слабеет.
Что это? Тьма?
Может быть! За ночь прийти успеет
Зима.

Bản dịch của Trần Minh Tâm

Kỷ niệm về mặt trời trong tim dần tắt
Thảm cỏ héo vàng
Ngọn gió thổi những bông tuyết đầu mùa lất phất
Nhẹ nhàng, mơn man.

Trong những dòng kênh không còn sóng gợn
Mặt nước trầm tư
Chẳng bao giờ nơi đây còn xao động,
Ôi, chẳng bao giờ!

Giữa nền trời in bóng chùm liễu rũ
Như chiếc quạt xoè xanh.
Có lẽ tốt hơn, khi em không phải
Là vợ của anh.

Kỷ niệm về mặt trời trong tim dần tắt
Gì vậy? Bóng tối chăng?
Có lẽ thế! Qua một đêm cũng kịp
Sang đông.
1911

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Anna Akhmatova » “Kỷ niệm về mặt trời trong tim dần tắt...”