25/04/2024 07:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 19/05/2015 07:50
Nguyên tác
Полумужчины, полудети,
На фронт ушедшие из школ…
Да мы и не жили на свете, –
Наш возраст в силу не вошел.
Лишь первую о жизни фразу
Успели занести в тетрадь,–
С войны вернулись мы и сразу
Заторопились умирать.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Không còn trẻ con, chưa phải đàn ông
Đã rời ghế nhà trường ra mặt trận…
Trên đời này chúng ta chưa kịp sống –
Lứa tuổi dở dang chúng ta đã lớn đâu.
Trang vở cuộc đời mới tinh khôi chờ sẵn
Chẳng có gì nhiều, vừa kịp viết một câu.
Hết chiến tranh trở về, ngay lập tức
Chuẩn bị vội vàng cho cái chết mai sau.
1948