18/04/2024 02:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Hoa Xuyên Tuyết vào 03/09/2007 15:38
Nguyên tác
Не знаю, не знаю… Живу и не знаю,
Когда же успею, когда запою
В сердце лазурную, черную с краю,
Заветную, лучшую песню мою.
О чем она будет? Не знаю, не знаю…
А знает об этом приморский прибой,
Да чаек бездомных заветная стая,
Да сердце, которое только с тобой…
Не знаю, не знаю…Bản dịch của Thuỵ Anh
Em không biết, em không biết nữa ..
Cứ sống đây nào biết có kịp giờ
Cất giọng hát lên bài ca nhỏ xanh lơ
Viền đen thẫm, bài ca kỳ diệu nhất
Hát về điều gì ư? Em không biết, em không biết nữa
Chỉ con sóng biển kia ào ạt vỗ bờ
Và đàn hải âu lang bạt phía trời mơ
Cả trái tim thao thức bên anh.. là hiểu
Em không biết, em không biết nữa…