29/03/2024 17:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chủ nhật
Dimanche

Tác giả: Jacques Prévert

Nước: Pháp
Đăng bởi 101 vào 22/10/2022 22:59

 

Nguyên tác

Entre les rangées d’arbres de l’avenue des Gobelins
Une statue de marbre me conduit par la main
Aujourd’hui c’est dimanche les cinémas sont pleins
Les oiseaux dans les branches regardent les humains
Et la statue m’embrasse mais personne ne nous voit
Sauf un enfant aveugle qui nous montre du doigt.

Bản dịch của Phanxipăng

Giữa những hàng cây trên đại lộ Gobelins
Một pho tượng cẩm thạch cầm tay dẫn tôi đi
Nay chủ nhật, rạp chiếu phim kín chỗ
Chim trên cành quan sát con người
Và pho tượng ôm hôn tôi nhưng chẳng ai nhìn thấy
Trừ một đứa bé mù trỏ tay vào chúng tôi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Jacques Prévert » Chủ nhật