27/04/2024 11:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 06/03/2008 02:36
Nguyên tác
바람 자는 이 저녁
흰눈은 퍼붓는데
무엇하고 계시노
같은 저녁 금년(今年)은……
꿈이라도 꾸면은!
잠들면 만날런가.
잊었던 그 사람은
흰눈 타고 오시네.
저녁때. 흰눈은 퍼부어라.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Chiều nay gió ngủ quên
Tuyết trắng rơi ngập lối
Em đang làm gì thế,
Một chiều như mọi chiều...
Giá được êm đềm mơ!
Mong gặp trong giấc ngủ
Người từng quên thuở ấy
Đến cùng tuyết năm xưa...
Tuyết rơi, chiều buông mờ.