21/04/2024 05:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 25/03/2023 18:57
Nguyên tác
Now I'm lying here and wishin' you're beside me
I need that tender body close to mine
I wanna touch your face and tell you, I'm so sorry
And beg you to forgive me, one last time
I'll make it up to you again, I promise
Just tell me you'll give me, one more chance
Deep in my heart
Is an ocean of wanting you
Deep in my heart
Runs a river of my love
Deep in my heart
I am drowning in a sea of pain
Please let me tell you once again
I love you, deep in my heart
Soon be morning and I still can't get an answer
I've been callin' you forever now it seems
I keep wonderin' where you are, and how you're feeling
While I'm driftin' in and out of broken dreams
You know I'm only half a man without you
So baby come on home to me tonight
Deep in my heart
Is an ocean of wanting you
Deep in my heart
Runs a river of my love
Deep in my heart
I am drowning in a sea of pain
Please let me tell you once again
I love you, deep in my heartBản dịch của Minh Sơn Lê
Giờ nằm đây mong có em bên cạnh
Thân xác dịu dàng quấn quýt với anh
Áp vào mặt em, nói lời xin lỗi
Lần cuối cùng em tha thứ cho anh
Hứa bù đắp cho em thêm lần nữa
Xin em cho anh, cơ hội để chừa
Nơi trái tim anh từ trong sâu thẳm
Là một biển tình khao khát đong đưa
Từ trong sâu thẳm nơi trái tim anh
Một dòng sông tình yêu chảy loanh quanh
Nơi trái tim anh từ trong sâu thẳm
Đắm chìm trong một biển khổ đời anh
Xin cho anh nói cùng em lần nữa
Anh yêu em, hồn tha thiết sao vừa
Em chưa trả lời anh khi trời sáng
Anh gọi em hoài mà mãi như chưa
Anh tự hỏi em đâu và thế nào
Khi anh vừa tan vỡ giấc chiêm bao
Không em anh chỉ đàn ông một nửa
Anh mong đêm nay em hãy về nhà
Trong tim anh tận cùng nơi đáy sâu
Là đại dương khao khát em dạt dào
Từ trong trái tim anh nơi sâu thẳm
Một dòng sông yêu thương chảy lao xao
Nơi sâu thẳm tận cùng trái tim anh
Một biển đau thương anh đắm tròng trành
Xin cho anh nói cùng em lần nữa
Anh yêu em, từ tận đáy hồn anh
Ca khúc này được viết dựa trên bài hát Diep in mijn hart bằng tiếng Hà Lan của Cees Bergman, Erwin van Prehn, Aart Mol, Geertjan Hessing, Elmer Veerhoff, André Hazes.
21.3.23