29/03/2024 22:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sự chính xác của tục ngữ
Справедливость пословицы

Tác giả: Aleksandr Pushkin - Александр Пушкин

Nước: Nga
Đăng bởi Phạm Thanh Cải vào 26/11/2018 06:54

 

Nguyên tác

Одна свеча избу лишь слабо освещала,
Зажгли другую — что ж? Изба светлее стала.
Правдивы древнего речения слова:
Ум хорошо, а лучше два.

Bản dịch của Phạm Thanh Cải

Một ngọn nến thắp trong nhà mờ tối,
Thắp thêm ngọn thứ hai, căn nhà sẽ sáng hơn
Đúng như lời người xưa đã nói:
Một trí khôn thì tốt, nhưng hai sẽ tốt hơn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Aleksandr Pushkin » Sự chính xác của tục ngữ