28/04/2024 06:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 30/11/2013 15:03
Nguyên tác
Говорил осел без слов:
- Бедная скотина я!
Ходит слух, что у ослов
Уши слишком длинные.
А ведь уши у слонов
Больше, чем ослиные!
Слон ответил: - Верно, брат.
Уши наши длинные,
Но хвастливо не торчат
Кверху, как ослиные!Bản dịch của Lưu Liên
Lừa than vãn cùng voi:
- Khốn khổ cái thân tôi
Người đời thường đồn đại
Tai lừa dài quá thôi...
Thực ra tai của bác
Còn to hơn tai tôi!
Voi thong thả trả lời:
- Người đời đồn đúng đấy
Tai chúng tớ có dài
Nhưng không mọc vểnh lên
Khoe khoang như tai cậu