20/04/2024 13:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 23/06/2021 20:48
Nguyên tác
把手伸给我
让我那肩头挡住的世界
不再打扰你
假如爱不是遗忘的话
苦难也不是记忆
记住我的话吧
一切都不会过去
即使只有最后一棵白杨树
象没有铭刻的墓碑
在路的尽头耸立
落叶也会说话
在翻滚中褪色、变白
慢慢地冻结起来
托起我们深深的足迹
当然，谁也不知道明天
明天从另一个早晨开始
那时我们将沉沉睡去Bản dịch của Nguyễn Hữu Thăng
Chìa tay về phía anh
Để thế giới có bờ vai anh chặn lại
Không còn để nhiễu phiền em mãi
Nếu tình yêu không phải lãng quên
Thì khổ đau không phải là nỗi nhớ
Hãy nhớ lời anh
Tất cả không thể là quá khứ
Như bia mộ không khắc ghi dòng chữ
Cho dù chỉ có cây bạch dương cuối cùng
Sừng sững đứng chân ở cuối con đường
Lá rụng cũng không hề biết nói
Bạc phếch đi trong quay cuồng gió nổi
Đông kết dần dần
Kéo theo của chúng mình sâu hoắm vết chân
Đương nhiên rồi, ngày mai ai mà biết được
Ngày mai bắt đầu từ buổi mới tinh mơ
Khi ấy ta sẽ vào giấc ngủ say sưa