25/04/2024 14:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 04/01/2015 12:57
Nguyên tác
心在水精域，
衣沾春雨時。
洞門盡徐步，
深院果幽期。
到扉開復閉，
撞鐘齋及茲。
醍醐長髮性，
飲食過扶衰。
把臂有多日，
開懷無愧辭。
黃鸝度結構，
紫鴿下罘罳。
愚意會所適，
花邊行自遲。
湯休起我病，
微笑索題詩。
Phiên âm
Tâm tại thuỷ tinh vực,
Y triêm xuân vũ thì.
Động môn tận từ bộ,
Thâm viện quả u kỳ.
Đáo phi khai phục bế,
Chàng chung trai cập tư.
Đề hồ trưởng phát tính,
Ẩm thực quá phù suy.
Bả tí hữu đa nhật,
Khai hoài vô quý từ.
Hoàng ly độ kết cấu,
Tử cáp há phù ti.
Ngu ý hội sở thích,
Hoa biên hành tự trì.
Thang hưu khởi ngã bệnh,
Vi tiếu sách đề thi.Dịch nghĩa
Lòng gửi nơi vực nước trong,
Áo ướt vào lúc mưa xuân.
Đi vào tới tận cửa phòng,
Viện quả thật là thâm u.
Tới cửa tre mở lại khép,
Gióng chuông từng tiếng tới hồi.
Váng sữa giúp tóc mọc,
Ăn uống lắm khiến thêm bệnh.
Chắp tay vái thường lắm lúc,
Tỏ lòng không thẹn lời.
Oanh vàng nương mái chắc,
Cu đỏ đậu phên thưa.
Ý hèn theo cái thích,
Hoa bên đường nên đi thong thả,
Thuốc ngăn bệnh không phát,
Mỉm cười viết nên bài thơ.Bản dịch của Phạm Doanh
Lòng ở nước trong vắt,
Ý thấm mưa xuân rơi.
Cửa buồng đi bộ tới,
Viện sâu thấy tối thui.
Tới cửa, mở lại khép,
Gióng chuống tiếng tới hồi.
Váng sữa giúp tóc mọc,
Ăn uống lắm bệnh thôi.
Bắt tay sẵn lắm bữa,
Tỏ lòng chẳng thẹn lời.
Oanh vàng nương mái chắc,
Cu đỏ đậu phên tồi.
Ý hèn theo cái thích,
Hoa dại bước chân lơi.
Thuốc chặn bệnh không phát,
Thơ ra, miệng mỉm cười.
(Năm 757)
Nguyên chú: “Võ Hậu hạnh Quang Minh tự, sa môn Tuyên Chính tiến Đại vân kinh, trung hữu nữ chủ chi phù, nhân cải vi Đại Vân tự” 武后幸光明寺，沙門宣政進大雲經，中有女主之符，因改為大雲 (Võ Hậu tới thăm chùa Quang Minh, sa môn Tuyên Chính dâng kinh Đại vân, trong đó có phép phù của một nữ chúa, nhân đó đổi tên thành chùa Đại Vân).