26/04/2024 06:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 29/11/2021 16:25
Nguyên tác
少年立志不專精，
究竟終無一藝成。
自爾虛生何足道，
直憐父母望兒情。
Phiên âm
Thiếu niên lập chí bất chuyên tinh,
Cứu cánh chung vô nhất nghệ thành.
Tự nhĩ hư sinh hà túc đạo,
Trực liên phụ mẫu vọng nhi tình.Dịch nghĩa
Tuổi trẻ mà lập chí không chuyên chú sâu sắc,
Cuối cùng sẽ không thành một nghề gì.
Tự mình đã sống vô ích điều đó không cần phải nói,
Đáng thương thay cho tấm lòng cha mẹ trông chờ con.Bản dịch của Phạm Thuý Lan
Tuổi trẻ không chuyên chú học hành,
Về sau kết quả nghiệp không thành.
Tự mình vô ích sao tròn đạo,
Cha mẹ trông chờ, mộng vỡ tan!