29/03/2024 19:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chấn hải thành

Tác giả: Tùng Thiện Vương - 從善王

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 07/02/2022 04:40

 

Phiên âm

Thành đầu minh nguyệt chấn sa đê
Hải bạn ngư chu quyển phạm tề
Bách chiến kiện nhi nhân tụ thủ
Nữ tường[1] hoành địch tấu An Tê (Tây)

Bản dịch của Ngô Linh Ngọc

Trăng sáng đầu thành soi bãi thấp
Cuốn buồm, thuyền cá đậu bên bờ
Quân hùng bách chiến nhàn tay súng
Giải nữ tường cao, tiếng sáo đưa
[1] Giải tường con trên mặt thành để đi tuần, cảnh giới địch.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tùng Thiện Vương » Chấn hải thành