29/03/2024 12:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lam Điền khê tạp vịnh - Thạch tỉnh
藍田溪雜詠-石井

Tác giả: Tiền Khởi - 錢起

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi hongha83 vào 24/02/2009 02:00

 

Nguyên tác

片霞照仙井,
泉底桃花紅。
那知幽石下,
不與武陵通。

Phiên âm

Phiến hà chiếu tiên tỉnh,
Tuyền để đào hoa hồng.
Na tri u thạch hạ,
Bất dữ Vũ Lăng[1] thông.

Bản dịch của Bùi Khánh Đản

Ráng mây soi giếng đá
Đáy nước ánh hoa đào
Nào biết trong khe thẳm
Vũ Lăng có lối vào
[1] Tên đất, nơi có suối Đào Hoa, nay ở huyện Thường Đức, tỉnh Hà Nam.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tiền Khởi » Lam Điền khê tạp vịnh - Thạch tỉnh