02/05/2024 19:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 08/11/2012 21:11
Nguyên tác
Wenn ich dereinst ganz alt und schwach,
Und's ist mal ein milder Sommertag,
So hink ich wohl aus dem kleinen Haus
Bis unter den Lindenbaum hinaus.
Da setz ich mich denn im Sonnenschein
Einsam und still auf die Bank von Stein,
Denk an vergangene Zeiten zurücke
Und schreibe mit meiner alten Krücke
Und mit der alten zitternden Hand
Bertha
So vor mir in den SandBản dịch của Trịnh Phúc Nguyên
Đến khi mình tuổi già sức yếu
Vào một ngày trời hè nắng dịu
Tập tễnh tôi rời căn nhà nhỏ
Lần đến cây bồ đề gần đó
Trên ghế đá cô đơn tĩnh lặng
Tôi trầm ngâm đắm nhìn trong nắng
Nghĩ mung lung những tháng năm qua
Chiếc gậy xưa với nắm tay già
Run run tôi viết lên trên cát
Trước mặt mình một chữ:
Bertha