24/04/2024 20:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Kinh thi; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Chu
Đăng bởi Vanachi vào 05/10/2005 21:51
Nguyên tác
蜉蝣之翼，
采采衣服。
心之憂矣，
於我歸息。
Phiên âm
Phù du chi dực,
Thái thái y bặc (phục).
Tâm chi ưu hĩ,
Ư ngã quy tức.Dịch nghĩa
Cánh con thiêu thân,
Như áo quần trang sức đẹp đẽ (không được lâu dài, như con phù du sớm sinh tối mất).
Cho nên lòng ta ưu sầu.
Đối với ta, ta muốn quay về nghỉ ngơi (không ham những việc ngắn ngủi không lâu dài ấy).Bản dịch của Tạ Quang Phát
Cánh phù du sớm sinh tối khuất,
Như áo quần trông rất xa hoa.
Đau sầu thấm nhiễm lòng ta.
Muốn quay về phứt để mà nghỉ ngơi.
Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc tỷ.
thái thái: trang sức đẹp đẽ.
tức: dừng lại nghỉ ngơi.