21/04/2024 04:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi nguyenxuanphong vào 28/02/2011 00:40
Nguyên tác
Мимо баб я пройти не могу.
Вот вам сказка про Бабу-Ягу (*), -
Про ее ремесло, про ее помело,
Что было и чего не было.
Как прохожих варит в супе,
Большей частью молодых,
Как секретно ездит в ступе,
Ловко путая следы...Bản dịch của Nguyễn Lương Thanh
Đi ngang qua phụ nữ, tôi không thể
Tôi kể bạn nghe chuyện Baba Yaga
Về cây chổi và nghề của bà ta
Về cái đã có và chưa từng có.
Chuyện bắt người qua đường đem nấu xúp
Mà phần đông họ là những thanh niên
Chuyện bí mật bay trong cối của mình
Rồi khéo léo làm cho nhầm dấu vết.
(*) Baba Yaga – là nhân vật dân gian của người Slavơ. Đấy là một bà phù thuỷ có tài làm yêu thuật và có thể bay trong cối.