06/05/2024 01:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 03/03/2019 17:41
Nguyên tác
三別橋東三暮春，
折花相贈淚沾巾。
不知來歲天涯去，
花下那尋折贈人。
Phiên âm
Tam biệt Kiều Đông tam mộ xuân,
Chiết hoa tương tặng lệ triêm cân.
Bất tri lai tuế thiên nhai khứ,
Hoa hạ na tầm chiết tặng nhân.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Cuối ba xuân Kiều Đông ly biệt,
Bẻ tặng hoa lệ ướt khăn tay.
Biết đâu đến chân mây năm tới,
Làm sao tìm, hoa để tặng ai.