16/04/2024 16:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 30/12/2012 19:07
Nguyên tác
Я — страница твоему перу.
Всё приму. Я белая страница.
Я — хранитель твоему добру:
Возращу и возвращу сторицей.
Я — деревня, чёрная земля.
Ты мне — луч и дождевая влага.
Ты — Господь и Господин, а я —
Чернозём — и белая бумага!Bản dịch của Phạm Vĩnh Cư
Em là trang giấy cho ngòi bút của anh
Em tiếp nhận tất cả. Em là trang giấy trắng
Là kẻ giữ cho anh tài sản
Để trả lại - giàu có gấp trăm lần
Em là thôn quê, là đất đen
Với em anh là mưa, là nắng
Anh là Chúa Tể, là Chủ Nhân
Còn em là đất đen và giấy trắng
Ngày 10 tháng 7 năm 1918