07/05/2024 01:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 28/04/2015 09:45
Nguyên tác
По окнам бьет дождь:
“Выходи, выходи!”
А я вслед кричу:
“Не гони, подожди!”
Рождаются строки
Под осени слезы...
Рождаются строки,
Несущие грезы...
Не зови, меня осень,
Твой час не пробил...
Не зови, меня ветер,
Я не явлюсь...
Не зови, луч последний,
Что путь озарил...
Не зови, лист желтеющий,
Я не вернусь..
Осень, не плачь,
Я другая теперь.
Осень, не хочешь –
Мне ты не верь...
Пусть манит – обманет
Листвы мишура...
Осень, послушай,
Я не твоя...Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Tiếng mưa quất trên cửa sổ:
“Ra ngoài thôi, ra ngoài mau!”
Tôi la át tiếng mưa gào:
“Hãy chờ chút, đừng giục nhau!”
Những dòng thơ đang tự đến
Trong tiếng mưa như lệ sầu…
Những dòng thơ đang tự đến,
Mang theo những ước mơ nào…
Đừng gọi ta thu lạnh giá,
Thời của ngươi đã điểm đâu…
Đừng gọi ta,ta chẳng tới,
Ơi con gió mang tin sầu,
Giọt sáng cuối cùng sắp tắt
Trên đường, xin đừng gọi ta…
Lá thu úa vàng, đừng gọi,
Ta không trở lại đâu mà…
Thu ơi thôi đừng rơi lệ
Giờ đây ta đã khác xưa.
Thu ơi, nếu ngươi không muốn,
Thì ngươi cũng đừng tin ta…
Sắc thu huy hoàng trên lá,
Thôi cứ quyến rũ dối lừa,
Mùa thu ơi nghe ta bảo,
Ta đâu có thuộc về ngươi…