03/12/2021 21:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Xa em, anh mang tình anh vào sâu thẳm tâm hồn”
“Любовь пронёс я через все разлуки”

Tác giả: Stepan Sipachev - Степан Щипачев

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 20/07/2008 03:23

 

Nguyên tác

Любовь пронёс я через все разлуки
и счастлив тем, что от тебя вдали
её не расхватали воровски чужие руки,
чужие губы по ветру не разнесли.

Bản dịch của Hoàng Minh Châu

Xa em, anh mang tình anh vào sâu thẳm tâm hồn
Dù ngờ vực vắng em, tình anh luôn tươi thắm
Chẳng còn lo bàn tay cô bà nào đánh trộm
Chẳng đôi môi nào gieo nổi gió yêu đương
Nguồn: Những áng thơ hay/NXB Văn học, 2000

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Stepan Sipachev » “Xa em, anh mang tình anh vào sâu thẳm tâm hồn”