10/05/2024 18:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi Vanachi vào 08/07/2005 12:48
Nguyên tác
多少淚
斷臉復橫頤
心事莫將和淚說
鳳笙休向淚時吹
腸斷更無疑
Phiên âm
Đa thiểu lệ
Đoạn kiểm phục hoành di
Tâm sự mạc tương hoà lệ thuyết
Phượng sinh hưu hướng lệ thời xuy
Trường đoạn cánh vô nghiBản dịch của Nguyễn Chí Viễn
Chan chứa lệ
Dọc má lại ngang môi
Tâm sự khôn đem hoà lệ tả
Phượng sinh đừng thổi lúc châu rơi
E sẽ đoạn trường thôi