29/04/2024 16:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 04/07/2008 04:32
Nguyên tác
La scoala mi-au spus
Ca binele este asta
Si raul este ala
Acum stiu ca nu-i asa
Adevarul nu locuieste la tribunal
El zace in patul
In care a murit bunica mea
Asa a fost de cand lumeaBản dịch của Phạm Viết Đào
Khi còn trên ghế nhà trường
Thầy giáo dạy tôi:
Tốt là như thế này
Xấu là như thế kia
Bây giờ khi đã lớn khôn
Tôi thấy hoàn toàn không đúng thế
Sự thật cuộc đời
Không nằm ở trên giảng đường
Mà nằm ngay ở trên giường
Nơi bà tôi đã từng nằm chết
Cuộc đời từ xưa đến nay là vậy
Văn học nước ngoài số 6/ 2000 (chuyên đề văn học Rumani)