28/04/2024 01:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 24/09/2010 02:22
Nguyên tác
Ne félj, hajóm, rajtad a Holnap hőse,
Röhögjenek a részeg evezősre.
Röpülj, hajóm,
Ne félj, hajóm: rajtad a Holnap hőse.
Szállani, szállani, szállani egyre,
Új, új Vizekre, nagy szűzi Vizekre,
Röpülj, hajóm,
Szállani, szállani, szállani egyre.
Új horizonok libegnek elébed,
Minden percben új, félelmes az Élet,
Röpülj, hajóm,
Új horizonok libegnek elébed.
Nem kellenek a megálmodott álmok,
Új kínok, titkok, vágyak vizén járok,
Röpülj, hajóm,
Nem kellenek a megálmodott álmok.
Én nem leszek a szürkék hegedőse,
Hajtson Szentlélek vagy a korcsma gőze:
Röpülj, hajóm,
Én nem leszek a szürkék hegedőse.Bản dịch của Vũ Ngọc Cân
Anh hùng của Ngày mai, tàu thuỷ ơi, đừng sợ
Hãy cười lên, say sưa chèo lái
Bay đi, tàu thuỷ ơi, chớ ngại
Đừng sợ vì Ngày mai Người chở anh hùng
Cứ bay nhanh, bay nhanh, bay thật nhanh
Đến những vùng nước mới, tinh khôi
Bay đi, tàu thuỷ ơi, bay đi
Cứ bay nhanh, bay nhanh, bay thật nhanh
Trước mặt anh chờn vờn những chân trời mới
Cuộc sống vui, sợ gì giây phút tới
Bay đi, tàu thuỷ ơi, bay đi
Lơ lửng trước mắt anh những chân trời mới
Những giấc mơ xưa cũ chẳng cần chi
Sóng nước khổ đau mới, tôi lướt đi
Bay đi, tàu thuỷ ơi, bay đi
Giấc mơ cũ rồi, ta cần chi nữa
Tôi sẽ không chơi vĩ cầm buồn bã
Thánh thần hay quán rượu này thôi
Bay đi, tàu thuỷ ơi, bay đi...
Tôi sẽ không chơi vĩ cầm buồn bã
1906