11/05/2024 13:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 11/06/2023 19:04
Nguyên tác
Мы разошлись на полпути,
Мы разлучились до разлуки
И думали: не будет муки
В последнем роковом “прости”.
Но даже плакать нету силы.
Пиши — прошу я одного…
Мне эти письма будут милы
И святы, как цветы с могилы —
С могилы сердца моего!Bản dịch của Nguyễn Văn Bỉnh
Ta chia tay, đường mới đi một nửa,
Ta biệt ly trước cả lúc chia ly
Và ta nghĩ: chả còn nỗi khổ gì
Trong bất hạnh “hãy vì nhau tha thứ”.
Thậm chí khóc sức đâu còn dư đủ.
Viết đi em, anh mong chỉ một điều…
Thư với anh là những thứ đáng yêu
Và thiêng liêng như hoa từ nấm mộ -
Từ nấm mộ của trái tim anh đó!
1856