04/02/2023 03:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Trong sóng biển nghe du dương êm ái”
“Певучесть есть в морских волнах”

Tác giả: Fyodor Tyutchev - Фёдор Тютчев

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 17/03/2008 05:09

 

Nguyên tác

Est in arundineis modulatio musica ripis.

Певучесть есть в морских волнах,
Гармония в стихийных спорах,
И стройный мусикийский шорох
Струится в зыбких камышах.

Невозмутимый строй во всем,
Созвучье полное в природе, —
Лишь в нашей призрачной свободе
Разлад мы с нею сознаем.

Откуда, как разлад возник?
И отчего же в общем хоре
Душа не то поет, что море,
И ропщет мыслящий тростник?

И от земли до крайних звезд
Всё безответен и поныне
Глас вопиющего в пустыне,
Души отчаянной протест?

Bản dịch của Thuý Toàn

Trong các thân sậy bên bờ có cấu trúc âm nhạc

Trong sóng biển nghe du dương êm ái
Có hài hoà trong tranh cãi của thiên nhiên
Tiếng xào xạc nhịp nhàng đầy nhạc điệu
Tuôn chảy trong thân sậy yếu mềm

Có trật tự đương nhiên trong vạn vật
Sự nhịp nhàng trọn vẹn trong thiên nhiên
Chỉ có trong tự do của chúng ta hư ảo
Là giữa chúng ta và nó có tị hiềm

Tại sao có sự tị hiềm như vậy ?
Và vì sao trong dàn đồng ca chung
Tâm hồn không hát lên, như biển cả
Và bờ sậy trầm tư lại thở than ?

Và tiếng kêu từ trong sa mạc
Tiếng kiệt cùng phản kháng của tâm hồn
Từ mặt đất đến trời cao xa tít
Cho tới nay lời đáp vẫn tịnh không ?
11 tháng 3 năm 1865
Nguồn: Thơ Fedor Chiutchev, NXB Hội Nhà văn, 2003

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Fyodor Tyutchev » “Trong sóng biển nghe du dương êm ái”