29/03/2024 07:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chú bé lạc quan
Le petit optimiste

Tác giả: Jean Tardieu

Nước: Pháp
Đăng bởi hongha83 vào 02/03/2008 02:41

 

Nguyên tác

Dès le matin j'ai regardé
j'ai regardé par la fenêtre :
j'ai vu passer des enfants.
Une heure après, c'étaient des gens.
Une heure après, des vieillards tremblants.

Comme ils vieillissent vite, pensai-je!
Et moi qui rajeunis à chaque instant!

Bản dịch của Hoài Anh

Ngay từ sớm tôi đã nhìn
Nhìn ra cửa sổ
Thấy lũ trẻ đi qua
Một giờ sau là những người trai tráng
Giờ sau nữa, run rẩy những ông già

Quái!Sao họ chóng già thế nhỉ!
Mà mình mỗi lúc một trẻ ra!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Jean Tardieu » Chú bé lạc quan