18/04/2024 05:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 24/04/2010 21:49
Nguyên tác
Еще раз, еще раз,
Я для вас
Звезда.
Горе моряку, взявшему
Неверный угол своей ладьи
И звезды:
Он разобьется о камни,
О подводные мели.
Горе и вам, взявшим
Неверный угол сердца ко мне:
Вы разобьетесь о камни,
И камни будут надсмехаться
Над вами,
Как вы надсмехались
Надо мной.Bản dịch của Thuý Toàn
Một lần nữa,lại một lần nữa
Đối với cô
Tôi lại là vì sao
Khốn khổ cho anh chàng thuỷ thủ
Nhắm nhầm giác độ cho thuyền theo
Nhắm nhầm những vì sao
Anh ta sẽ tan tành bên ghềnh đá
Bên những bãi ngầm
Khốn khổ cho cả cô, nhắm nhầm giác độ tim
Cô sẽ tan tành bên ghềnh đá
Và ghềnh đá sẽ nhạo cười
Nhạo cười cô
Như cô từng cười nhạo
Đối với tôi khi xưa