20/04/2024 00:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Lục bát; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 09/03/2022 06:11
L is for the way you look at me
O is for the only one I see
V is very, very extraordinary
E is even more than anyone that you adore and
L là cách để nhìn em
O là anh đó chỉ em tỏ tường
V là rất, rất phi thường
E là người để anh thương nhất đời
Love is all that I can give to you
Love is more than just a game for two
Two in love can make it
Take my heart and please don’t break it
Love was made for me and you
Yêu là em sẽ hiến dâng
Nhiều hơn chứ chẳng một lần ta chơi
Đôi ta yêu thật trong đời
Tim em anh giữ đừng rời xa em
Tình yêu tác tạo đôi ta
Bài thơ lục bát phỏng dịch từ bản tiếng Anh của tác giả Terez Montcalm.