02/07/2022 09:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tuyết mùa xuân
춘설

Tác giả: Jeong Ji-yong - 정지용

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 17/09/2018 14:44

 

Nguyên tác

문 열자 선뜻!
먼 산이 이마에 차라.

雨水節 들어
바로 초하로 아츰,

새삼스레 눈이 덮힌 뫼뿌리와
서늘옵고 빛난 이마받이 하다.

어름 금가고 바람 새로 따르거니
흰 옷고롬 절로 향긔롭어라.

옹숭거리고 살어난 양이
아아 꿈 같기에 설어라.

미나리 파릇한 새순 돋고
옴짓 아니긔던 고기입이 오믈거리는,

꽃 피기전 철아닌 눈에
핫옷 벗고 도로 칩고 싶어라.

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Mở cửa ra! sự sảng khoái tràn vào mát lạnh
Trên sườn núi xa xa tuyết phủ trắng một màu

Tiết xuân sang
Một buổi sáng vào ngày đầu tháng

Đỉnh núi phủ đầy tuyết tinh khôi
Mát lạnh, sườn đồi, sáng chói nối theo nhau

Băng rạn nứt, luồng gió mới thổi vào
Tà áo trắng bỗng toả hương ngào ngạt

Chú cừu mới hồi sinh, co ro trong giá lạnh
Ôi, ôi, buồn như giấc mơ lãng đãng, mộng du

Mầm chồi non cây cần tây nhú mọc
Cá chẳng bơi, miệng tóp tép, bò trườn

Trong tuyết trắng, mùa hoa chưa hé nở
Cởi chiếc áo bông, ớn lạnh lại ào về
Nguồn: Nỗi nhớ quê hương (thơ), Jeong Ji-yong, NXB Hội nhà văn, 2018

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Jeong Ji-yong » Tuyết mùa xuân