25/04/2024 15:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 02/04/2013 14:49
Nguyên tác
겨울밤
노천 역에서
전동차를 기다리며 우리는
서로의 집이 되고 싶었다
안으로 들어가
온갖 부끄러움 감출 수 있는
따스한 방이 되고 싶었다
눈이 내려도
바람이 불어도
날이 밝을 때까지 우리는
서로의 바깥이 되고 싶었다Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Đêm đông
Trên sân ga No-cheon
hai chúng tôi cùng chờ tàu điện
Muốn trở thành nhà cho nhau
đi vào trong đó
Giấu đi tất cả sự thẹn thùng không thể nén
để biến thành căn phòng ấm áp, dịu êm
Dù tuyết rơi
Dù gió thổi
Cho đến khi trời sáng
Chúng tôi muốn trở thành vỏ ngoài bao bọc cho nhau