19/04/2024 23:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 03/02/2017 16:52
Nguyên tác
Он только тем и знаменит,
Что он повсюду письма пишет
И в этих письмах тех чернит,
Кто рядом с ним живёт и дышит.
В нём ни стыда, ни чести нет —
Он всех преследует и травит.
Любой полученный ответ
Он без ответа не оставит.
И с клеветой, и с клеветцой
Он предстаёт перед законом,
Где — беззащитною овцой,
Где — волком, где — хамелеоном.
Он тонко маскирует ложь
И склоки сеет, как заразу.
Его не сразу разберёшь,
Раскусишь и поймёшь не сразу!
Он — «справедливости родник».
А между тем на самом деле
Он просто-напросто гнойник
На чистом и здоровом теле!Bản dịch của Triệu Lam Châu
Hắn chỉ nổi tiếng về vu khống
Viết thư gửi đi rất nhiều nơi
Để nói xấu những người
Đang sống gần nơi hắn
Không hề biết xấu hổ
Hắn công kích, thoá mạ bao người
Mọi lời thanh minh và giải thích
Hắn đều bỏ ngoài tai
Hắn biết dành những lời vu khống
Cho từng đối tượng riêng
Lời nào cho tắc kè, sói núi
Lời nào cho cừu nhỏ yếu hèn
Hắn rất giỏi che đậy
Sự hiềm khích, như mầm bệnh hiểm nguy
Người đời khó nhận biết
Tường tận ra ngay mọi vấn đề
Hắn là "Nguồn chân lý"
Thực ra đâu phải thế
Hắn chính là khối u
Trên cơ thể trong lành mạnh khoẻ
1966