02/02/2023 03:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài ca về năm tháng
Песня о годах

Tác giả: Robert Rozhdestvensky - Роберт Рождественский

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 22/07/2008 17:37

 

Nguyên tác

Пусть голова моя седа, -
зимы мне нечего пугаться.
Не только груз -
                мои года.
Мои года -
          моё богатство.

Я часто время торопил,
привык во все дела впрягаться.
Пускай я денег не скопил.
Мои года —
          моё богатство.

Шепчу «спасибо!» я годам
и пью их горькое лекарство.
И никому их не отдам!
Мои года —
          моё богатство.

А если скажут мне века:
«Твоя звезда, - увы, - погасла...» —
подымет
       детская рука
мои года —
моё богатство.

Bản dịch của Triệu Lam Châu

Việc gì phải sợ mùa đông
Mặc cho mái tóc như bông trắng ngời
Tháng năm - gánh nặng của đời
Tháng năm - là cả gia tài của tôi!

Bao lần vội vã với đời
Cái gì cũng muốn rạch ròi ngay thôi
Ừ, không giàu có đời tôi
Tháng năm - là cả gia tài của tôi!

Cảm ơn năm tháng của đời
Lắm khi tệ bạc vẫn ngời đắm say
Tôi không nhường nó cho ai
Tháng năm - là cả gia tài của tôi!

Nếu thời gian nói ngày mai:
"Sao đời anh đã tắt rồi, than ôi"
Tay tôi giữ chặt không rời
Tháng năm - là cả gia tài của tôi!
Nguồn: Đêm trắng/ Tập thơ dịch/ NXB Văn hoá dân tộc, 2002

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Robert Rozhdestvensky » Bài ca về năm tháng