28/03/2024 20:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lĩnh xướng
Запевка

Tác giả: Igor Severianin - Игорь Северянин

Nước: Nga
Đăng bởi bruce lee vào 28/02/2008 12:15

 

Nguyên tác

О России петь - что стремиться в храм
По лесным горам, полевым коврам...

О России петь - что весну встречать,
Что невесту ждать, что утешить мать...

О России петь - что тоску забыть,
Что Любовь любить, что бессмертным быть!

Bản dịch của Thuý Toàn

Hát về nước Nga - là băng qua rừng núi
Qua ruộng đồng thảm cỏ đến miếu thờ...

Hát về nước Nga - là đón chào xuân mới
Là đợi chờ người yêu, là an ủi mẹ già...

Hát về nước Nga - là quên đi sầu muộn
Là yêu tình yêu, là trở thành bất tử thiên thu!
1925

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Igor Severianin » Lĩnh xướng