27/04/2024 02:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Argentina
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 14/01/2023 20:13
Nguyên tác
You hold me in your eyes
In your own special way
I wonder how you know
The things I never say
I can’t imagine life
Without you by my side
The power of your love
Is all I need tonight
I know there have been times
That I have caused you pain
I’d turn them all around
If I could start again
There’s something I must say
I know it’s overdue
The sweetest thing I’ve known
Forever called my own
Begins and ends with you
How I love you
How I love you
The softness of your lips
The colour of your hair
The memory of your touch
Remains when you’re not there
The echoes of your laughter
When I’m feeling blue
The meaning of my life
It all begins with you
So come into my arms
Lay down by my side
The moon is always there
To keep our love alight
I’ve reached so very high
For everything that’s mine
And at the top is you
I want you for all time
A dream forever new
* * *
You know me like a book
You’ve read a thousand times
We know each other’s hearts
We read each other’s mind
This feeling’s always newBản dịch của Minh Sơn Lê
Em nhốt anh vào trong mắt em
Chỉ có mình em chỉ riêng em
Anh thắc mắc làm sao em biết
Những gì anh chưa nói với em
Anh không tưởng tượng nổi cuộc đời
Vắng em đời anh sẽ đơn côi
Cũng vì mãnh lực tình em đó
Tất cả anh cần đêm nay thôi
Anh biết rằng anh cũng đã từng
Làm em đau đớn nỗi rưng rưng
Anh muốn thời gian quay trở lại
Để anh yêu em lại thêm lần
Anh biết chẳng còn gì nói thêm
Hối tiếc những tháng ngày dịu êm
Biết lòng vẫn gọi tên em mãi
Tình đầu tình cuối chỉ mình em
Yêu em anh biết làm sao đây
Mà sao anh yêu em thế này
Nhớ em đôi cánh môi son mềm
Nhớ hoài hương sắc tóc dịu êm
Kỷ niệm bao lần trao ân ái
Vẫn còn dù khi đã vắng em
Dư âm còn đó tiếng em cười
Khi anh vẫn thấy hồn xanh tươi
Đời có bao nhiêu điều ý nghĩa
Tất cả bắt đầu với em thôi
Em hãy ngã vào vòng tay anh
Nằm xuống cho vai kề bên anh
Trăng thanh vẫn còn nguyên ở đó
Giữ cho tình ta mãi an lành
Anh tìm tới miền cao rất cao
Tất cả để anh được ôm vào
Và em ở trên cao vời nhất
Anh muốn yêu em mộng dài lâu
* * *
Anh như quyển sách em biết rồi
Ngàn lần em đã đọc trên môi
Ta hiểu nhau từ đôi tim nhỏ
Cả linh hồn mình đã thành đôi
Nồng ấm này đây mãi sinh sôi
Ca khúc này được đồng sáng tác bởi Oscar Anderle, Pamela Phillips Oland, Sandro, và được Engelbert Humperdinck biểu diễn lần đầu năm 1993.