05/05/2024 22:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 22/04/2015 08:43
Nguyên tác
Был белый снег, шёл первый день каникул,
Целый день вдвоём бродили мы с тобой.
И было всё вокруг торжественно и тихо,
И белый-белый снег над белою землёй.
Но вдруг зима дохнула вешним ветром,
Когда я на снегу у дома твоего
Два слова начертил обломанною веткой:
“Татьяна плюс Сергей”, и больше ничего.
Была земля белым-бела, мела метель,
Татьянин день, Татьянин день.
А для меня цвела весна, звенел апрель,
Татьянин день, Татьянин день, Татьянин день.
Вновь шли снега, и было их немало,
Но тот Татьянин день забыть я не могу.
Судьба нас не свела, но мне всегда казалось,
“Татьяна плюс Сергей” пишу я на снегу.
Пройдут снега, на мокром тротуаре
Для девочки другой начертит кто-то вновь
Те вечные слова, что мы не дописали,
“Татьяна плюс Сергей равняется любовь”.
Была земля белым-бела, мела метель,
Татьянин день, Татьянин день.
А для меня цвела весна, звенел апрель,
Татьянин день, Татьянин день, Татьянин день.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Tuyết phủ trắng, kỳ nghỉ đông vừa đến,
Lần đầu tiên anh đi dạo cùng em.
Cả đất trời trang trọng và tĩnh lặng,
Và tuyết trắng-trắng cả mặt đất quen.
Giữa mùa đông mà gió xuân lại thổi,
Ngay khi anh dừng lại cạnh nhà em,
Viết hai từ bên nhau trên tuyết trắng,
“Tatiana vs Sergei”, chẳng có gì hơn.
Mùa đông trắng và tuyết bay vần vũ
Vào ngày Thánh Tatiana, ngày hội sinh viên,
Nhưng với anh đã tháng tư – xuân đến,
Vào ngày Thánh Tatiana, ngày hội sinh viên.
Rồi tuyết lại rơi, và nhiều tuyết nữa,
Nhưng anh vẫn không quên ngày đó em à.
Số phận không cho thành đôi lứa,
Nhưng “Tatiana vs Sergei” thì vẫn thế trong anh.
Tuyết sẽ tan, trên vỉa hè ẩm ướt
Sẽ có người khác viết cho bạn gái mình,
Tiếp những lời khi đó chưa viết hết:
“Tatiana vs Sergei thành tình yêu” lung linh.
Mùa đông trắng và tuyết bay vần vũ
Vào ngày Thánh Tatiana, ngày hội sinh viên,
Nhưng với anh đã tháng tư – xuân đến,
Vào ngày Thánh Tatiana, ngày hội sinh viên.