25/04/2024 07:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Thuỵ Điển
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 13/05/2023 17:28
Nguyên tác
I, I've been in love before
I thought I would no more
Manage to hit the ceiling
Still, strange as it seems to me
You brought it back to me
That old feeling
I, I don't know what you do
You make me think that you
Possibly could release me
I think you'll be able to
Make all my dreams come true
And you ease me
You thrill me, you delight me
You please me, you excite me
You're something I'd been pleading for
I love you, I adore you
I lay my life before you
I'll have you want me more and more
And finally it seems my lonely days are through
I've been waiting for you
I, I'm gonna make you mine
You're gonna feel so fine
You'll never want to leave me
I feel you belong to me
Someday you will agree
Please, believe me
You thrill me, you delight me
You please me, you excite me
You're something I'd been pleading for
I love you, I adore you
I lay my life before you
I'll have you want me more and more
And finally it seems my lonely days are through
I've been waiting for you
Oh, I've been waiting for youBản dịch của Minh Sơn Lê
Em, từng yêu trước đây rồi
Nghĩ rằng em sẽ từ thôi không còn
Ngước lên trần nóc chon von
Tuy, xa lạ như vẫn còn với em
Anh đem trả lại cho em
Sự mân mê cũ êm êm thầm thì
Em, không biết anh làm gì
Khiến em lòng dạ nghĩ suy anh rằng
Lẽ nào giải toả em chăng
Nghĩ anh
Hoá giấc mơ em hiện hình
Cho em khoan khoái trong tình
Anh đem cảm xúc, rùng mình sướng vui
Thoả lòng, kích thích sinh sôi
Anh là gì đó em vòi vĩnh anh
Yêu anh, em quý trọng anh
Đời em đã thuộc về anh mất rồi
Em cho anh muốn hoài thôi
Ngày cô đơn cuối cùng rồi cũng qua
Em chờ đợi anh thiết tha
Em, làm anh phải thật là của em
Cho anh thấy tuyệt vời thêm
Anh không hề muốn xa em đời này
Rằng anh là của em đây
Một ngày nào đó anh hài lòng em
Xin anh tin tưởng nơi em
Anh gây cảm xúc, cho em vui mừng
Thoả lòng, em có anh nâng
Anh là gì đó em hằng cầu xin
Em yêu anh, quý trọng anh
Đời em đã thuộc về anh mất rồi
Em cho anh muốn hoài thôi
Ngày cô đơn cuối cùng rồi sẽ qua
Em chờ đợi anh thiết tha
Ô, em chờ đợi anh là của em
24.3.23