26/04/2024 16:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 22/04/2015 11:19
Nguyên tác
Фотография в журнале —
У костра сидит отряд.
Вы Володю не узнали?
Он уселся в первый ряд.
Бегуны стоят на фото
С номерами на груди.
Впереди знакомый кто-то —
Это Вова впереди.
Снят Володя на прополке,
И на празднике, на елке,
И на лодке у реки,
И у шахматной доски.
Снят он с летчиком-героем!
Мы другой журнал откроем
Он стоит среди пловцов.
Кто же он в конце концов?
Чем он занимается?
Тем, что он снимается!Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Có ảnh trên tạp chí này!
Cả đội ngồi bên đống lửa
Xem bạn Vova kia kìa
Bạn ấy ngồi ngay chính giữa.
Các vận động viên chụp ảnh
Còn mang số trên áo phông
Giữa hàng có ai quen thế
Chính Vova đấy, bạn trông.
Có Vova trong các ảnh
Vệ sinh, ngày lễ, cây thông
trên thuyền, trên sông, vui quá
Và chơi cờ nữa, oách không!
Cả ảnh chung với phi công
Với vận động viên bơi lội
Nhưng chính Vova là ai
Vova làm gì? Bạn hỏi?
Thì đấy, nghề chụp ảnh chung!
1957