18/04/2024 23:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 05/02/2022 19:30
Nguyên tác
I am wild, I will sing to the trees,
I will sing to the stars in the sky,
I love, I am loved, he is mine,
Now at last I can die!
I am sandaled with wind and with flame,
I have heart-fire and singing to give,
I can tread on the grass or the stars,
Now at last I can live!Bản dịch của Minh Sơn Lê
Em hoang dại, em hát cho cây lá,
Cho ngàn vì tinh tú ở trên trời,
Em yêu, em được yêu, anh trọn đời,
Để cuối cùng giờ đây em sẽ chết!
Em cuốn vào cơn gió tình mê mệt,
Với trái tim nhiệt huyết để hát ca,
Bước trên tinh tú hay cỏ mượt mà,
Để cuối cùng giờ đây em sẽ sống!