06/05/2024 17:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi tôn tiền tử vào 24/08/2014 18:49
Nguyên tác
獨上危樓返照間，
亂鴉群鳥噪回還。
故人歲暮在何處，
空見千山與萬山。
Phiên âm
Độc thướng nguy lâu phản chiếu gian,
Loạn nha quần điểu táo hồi hoàn.
Cố nhân tuế mộ tại hà xứ,
Không kiến thiên san dữ vạn san.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Lên lầu cao một mình chiều rực rỡ
Chim quạ bầy về tổ loạn kêu vang
Cố nhân hỡi ở đâu năm gần hết
Thấy núi cao ngàn vạn ngọn ngút ngàn