25/10/2021 06:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Thiên hạ thực ngu, thiên hạ thực mù”
“Die Welt ist dumm, die Welt ist blind”

Tác giả: Heinrich Heine

Nước: Đức
Đăng bởi Vanachi vào 11/03/2007 16:37

 

Nguyên tác

Die Welt ist dumm, die Welt ist blind,
Wird täglich abgeschmackter!
Sie spricht von dir, mein schönes Kind:
Du hast keinen guten Charakter.

Die Welt ist dumm, die Welt ist blind,
Und dich wird sie immer verkennen;
Sie weiß nicht, wie süß deine Küsse sind,
Und wie sie beseligend brennen.

Bản dịch của Quang Chiến

Thiên hạ thực ngu, thiên hạ thực mù,
Và ngày càng trở nên dớ dẩn !
Họ bảo em tính tình không đứng đắn,
Hỡi Em bé xinh đẹp của tôi ơi.

Thiên hạ thực ngu, thiên hạ thực mù,
Và mãi mãi sẽ hiểu sai cô Bé;
Họ đâu biết em hôn lại ngọt ngào đến thế,
Nụ hôn cháy nồng làm ngất ngây hồn tôi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Heinrich Heine » “Thiên hạ thực ngu, thiên hạ thực mù”