09/05/2024 05:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 13/05/2023 16:15
Nguyên tác
There's a calm surrender
To the rush of day
When the heat of a rolling wind
Can be turned away
An enchanted moment
And it sees me through
It's enough for this restless warrior
Just to be with you
And can you feel the love tonight
It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far
And can you feel the love tonight
How it's laid to rest?
It's enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
There's a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn
There's a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours
And can you feel the love tonight
It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far
And can you feel the love tonight
How it's laid to rest?
It's enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
It's enough to make kings and vagabonds
Believe the very bestBản dịch của Minh Sơn Lê
Có cơn điềm tĩnh đầu hàng
Trong ngày đến thật vội vàng với ta
Khi làn gió nóng cuốn qua
Quay đi
khoảnh khắc cho ta mê hồn
Nó còn nhìn thấu qua luôn
Đủ cho chiến sĩ bồn chồn
Mong em
Đêm nay tình có trong em?
Nơi đôi ta sống cho đêm hẹn hò
Cũng đủ cho kẻ giang hồ
Rằng đôi ta đã trôi bờ bến nao
Đêm nay em thấy tình sao
Để cho nó được đặt vào nghỉ ngơi?
Các vua và kẻ bụi đời
Tin vào điều tốt tuyệt vời trần gian
Có một thời cho nhân gian
Nếu mà chỉ học
Kính ngàn hoa văn
Chúng ta chuyển hết một lần
Có nguyên do với cả vần điệu luôn
Đến nơi hoang dã càn khôn
Khi hồn lữ khách vượt hơn sao trời
Nhịp thời gian em rã rời
Tình yêu em thấy dưới trời đêm nay?
Đó là nơi chúng ta đây
Đủ cho kẻ sống kiếp mây giang hồ
Đôi ta trôi dạt bến bờ
Tình yêu em có chực chờ đêm nay
Làm sao để nghỉ ngơi đây?
Các vua và cả những tay bụi đời
Tin điều tuyệt nhất trên đời
Đủ cho vua và cả người lang thang
Tin điều tốt nhất trần gian
Bài này đồng sáng tác bởi Elton John & Tim Rice.